Après une opération de la cataracte, il est souvent nécessaire de porter des lunettes pour plusieurs raisons :

1. Correction de la Vision : L'implantation d'une lentille intraoculaire (IOL) pendant la chirurgie de la cataracte vise à restaurer une vision claire, mais elle ne corrige pas toujours tous les défauts visuels préexistants comme la myopie, l'hypermétropie ou l'astigmatisme. Des lunettes peuvent être nécessaires pour affiner la correction et obtenir une vision optimale.
2. Presbytie : La presbytie est une condition naturelle liée à l'âge où le cristallin perd sa flexibilité, rendant difficile la mise au point sur des objets proches. Les lentilles intraoculaires monofocales, souvent utilisées dans la chirurgie de la cataracte, sont généralement réglées pour une vision de loin claire, ce qui signifie que des lunettes de lecture peuvent être nécessaires pour les activités de près.
3. Lentilles Intraoculaires Multifocales : Bien que certaines lentilles intraoculaires multifocales soient conçues pour offrir une vision claire à différentes distances, elles ne sont pas toujours parfaites et peuvent ne pas corriger entièrement la vision de près ou de loin. Des lunettes peuvent donc être nécessaires dans certaines situations.
4. Protection UV : Les lunettes avec des verres teintés ou des filtres UV peuvent offrir une protection supplémentaire contre les rayons ultraviolets nocifs, ce qui est particulièrement important après une chirurgie oculaire.
5. Adaptation Visuelle : Après la chirurgie, il peut y avoir une période d'adaptation pendant laquelle la vision peut fluctuer. Des lunettes peuvent être prescrites temporairement pour aider pendant cette période de récupération.

En résumé, bien que la chirurgie de la cataracte améliore considérablement la vision, des lunettes peuvent encore être nécessaires pour corriger des défauts visuels résiduels, compenser la presbytie, ou offrir une protection supplémentaire.

Le terme "cataracte" provient du grec ancien "κατaράκτης" (kataraktès). Ce mot grec est composé de deux éléments :

1. "κατά" (kata) : signifiant "vers le bas" ou "désagrément".
2. Un dérivé de "ῥήγνυμι" (rhēgnumi) : signifiant "briser" ou "rompre".

Ainsi, l'étymologie littérale de "cataracte" pourrait se traduire par "ce qui se brise vers le bas" ou "ce qui tombe avec force".

En grec ancien, le mot "κατaράκτης" (kataraktès) avait plusieurs significations liées à cette idée de chute ou de rupture :

1. Chute d'eau : Il désignait principalement une chute d'eau ou une cascade.
2. Écluse : Le terme était également utilisé pour désigner une écluse, c'est-à-dire un dispositif permettant de retenir ou de libérer l'eau.
3. Porte ou herse : Par extension, il pouvait aussi faire référence à une porte qui s'abat ou une herse, notamment dans un contexte militaire ou architectural.

Il est intéressant de noter que le sens médical de "cataracte" (l'opacification du cristallin de l'œil) n'était pas directement lié à ce terme en grec ancien. Les médecins grecs utilisaient plutôt le mot "ὑπόχυσις" (upoxusis) pour désigner cette condition oculaire.